LIVET MED LARKINS
Paps... Det er på tide å dra.
Greit. Jeg kommer.
KOPPEVAKSINASJON
- Edith er i sitt rette element! - En epidemi, og Edith er i sving!
- Så du det? - Noe så frekt!
- Snakk et alvorsord med ham, paps. - Han gikk foran i køen.
Jeg gikk ut av køen for å følge Vesla på do. Var'e noe ellers?
Vil du ha et vondt hue i tillegg en vond arm, kanskje?
Nei, du har forklart situasjonen.
- Ikke finn deg i det, paps. - Ok, overlat det til meg.
Det kan skyldes varmen, -
- men det er litt risikabelt å la dem stå i kø sammen med andre unger.
Hva med resten av familien?
Victoria og tvillingene ble vaksinert på skolen.
Charlie fikk sitt på ligningskontoret.
Og Primrose er i Frankrike hos vennen sin.
Hun er tapper. Vannet der skal være udrikkelig.
Bare vent litt, så får dere se.
Larkin, Charlton, vær så god!
Fantastisk fremmøte! Tilmed 104- åringen Dodds har fått sitt stikk.
Han kan huske den gang koppe- epidemien tok livet av tusener.
- Det var tider, det! - Gyseligl Folk døde som fluer.
Forresten, teltplassen er helt fantastisk. Tusen takk.
Søstrene mine er så spente på å få ligge i telt rett utenfor stuedøra.
Dr. Carey, dette er Larkin-familien.
Å ja, barna med utslett. La oss ta en titt.
La meg se... Hvor er det?
- Det ble visst borte. - På begge to?
- Det var sikkert bare... - Heteutslett.
Strekk armene godt!
Dere kommer her og avløser!
Opp i sykestua med dere!
Hold tempoet! Det hjelper på blodomløpet etter vaksineringen.
Lacey, du henger etter. Og herover med deg!
Du får aldri muskler på den måten, Larkin. Er du en pyse, eller?
- Hva er du for noe, sa jeg. - En pyse.
- En pyse og hva for no'? - En pyse, sir.
Vi skal snart gjøre sjømann av deg, selv om du heter Montgomery!
Finn Dem et avlukke, Mr. Tilley, så kommer legen med sprøytene.
Takk, doktor. Det var ikke så veldig vondt.
Det kan oppstå litt inflammasjon et par dagers tid. Det er helt normalt.
- Virker det uheldig på spedbarn? - Nei da.
Det er ofte verst for de voksne, med hevelser under armhulene.
- Han gikk nesten gjennom golvet! - Bare et bitte lite stikk!
Muskler uten marg! Jo større de er, desto hardere faller de.
Hva er det for noe?
Han har visst problemer.
Motoren har stoppet.
Kanskje han har klart å lande.
Hold isen min.
- Vent her, så tar jeg en titt. - Jeg ser ikke noe.
Fint å se at du er uskadd! Trodde jeg skulle finne et vrak.
Da jeg så deg stryke like over trærne der...
Heldigvis løftet hun på skjørtet. Litt kluss med bensinrøret.
Fylte henne opp med noe billig fransk drivstoffmøkk. I Algerie.
Dårlig filtrert.
Jeg skulle bare... Au!
- Hovedsaken er at du er ok. - Tipp topp. Vært ute for verre.
Der oppe i 1940.
Var du med i slaget om Storbritannia?
- Flotte greier. Si meg noe... - Vil du gi meg den tangen?
- Skikkelig snilt av deg, Mr... - Larkin. Sidney Larkin.
Oberstløytnant Honeyman. "Honey" blant venner.
Oberstløytnant? Er du ennå i flyvåpenet?
Jøss, nei. Men tittelen er god å ha blant banksjefer og hotellfolk.
Jeg skjønner hva du mener.
Ja ja, artig å se en sånn sak på nært hold.
Nydelig liten "kait", er det ikke så det heter?
Ja, når hun flyr... Du har vel ikke sett snuten i nærheten?
- Politi? Skal jeg hente noen? - Herregud, nei! Siste jeg ønsker.
Alltid et styr etter en nødlanding. Tollerne iler til og skal snuse.
Kanskje du kunne gjøre meg en tjeneste?
- Har du et kjøretøy? - Lastebilen min står borti der.
Topp! Jeg må kvitte meg med litt ballast.
De kassene inneholder kjøkken- redskaper jeg kjøpte i Frankrike.
Var det mulig at du at du kunne kjøre dem hjem til kåken min?
Klart! Først må jeg kjøre familien min hjem. Hvor ligger kåken din?
Stopp musikken! Dette er forferdelig!
Kan vi ikke øve uten at Mrs. Mops mopper og skravler og støvsuger?
Disse damene må jobbe, og de får bare 2 shilling i timen.
Altfor mye! Og hva er dette?
Enda en bondeknøl? Du har vel tørket møkka av støvlene?
- Desmond... - Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Skulle bare levere noen kasser. - Så du ikke skiltet?
"Bud bes gå kjøkkenveien." Bønder kjenner ikke sin plass!
Beklager. Han er i dårlig humør. Han har ikke fått noe lunsj ennå.
- Og du er i bakrus. - Hold klaffen!
- Skulle bare levere noen kasser. - Der har vi den rette mann!
Fred har brukt hele formiddagen på å ringe veddemålsagenter.
Beklager dette. Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg skal levere noen kasser med kjøkkenredskaper fra Frankrike.
Stemmer. Vi tar det nå straks.
Jeg traff oberstløytnanten på et jorde her borte...
- Fy, som det stinker! He he! - Hysj!
- Au! - Beklager. Vi er nesten framme.
- Kan jeg åpne øynene nå? - Nei, vi er nesten framme.
Nå kan du åpne dem.
- Vel? - Hva så?
- Humlehagen til Mrs. Kinthley. - Ja, og huset vårt er der borte.
Siden mannen hennes døde, har hun leid ut mark til andre bønder.
Men hun trenger penger, så nå har hun og jeg gjort en avtale.
Du og sønnen vår -
- ser her den vordende eier av vår egen humlehage!
Så vidunderlig! At du ikke sa noe!
- Hei, Mrs. Kinthley. - Charley fortalte det nettopp.
- Men vi går visst her uten lov? - Tull. For min del er hagen Deres.
Og den er visst Deres også.
- Han fikk den i gang, da. - Ja. Du får aldri meg opp i den.
For mange løse skruer, akkurat som piloten.
Vær så god. Alle dine kjøkkensendinger i god behold.
Flott, Larkin. Jeg visste at du var til å stole på.
- Så du klarte å få henne i lufta? - Smal sak. Og ingen fiende i sikte.
Og nå, for utviste tjenester... Røyker du sigarer, Mr. Larkin?
Ja, jeg er svak for en god sigar.
En kasse Monte Cristo til Mr. Larkin, Fred.
- Og en flaske whisky også. - Mange takk, sir.
Kunne jeg heller få be om en flaske konjakk?
- Femstjerners, Fred. - Mange takk, sir.
Hesten "Blue Moon". Sikker vinner. 15.30-løpet mandag på Pontefract.
Har du og familien din lyst på en aften i klubben? Middag og varieté.
- Jeg inviterer, selvsagt. - Mange takk!
Hele familien? Vi gleder oss. Vi liker å gå ut.
Tre nye soveposer, laget med egen hånd.
Jeg husker dette gamle teppet. Jeg kastet opp på det en gang.
God dag.
- Mrs. Charlton? - Nei, det er min datter Mariette.
Marcus Cope. Egentlig skulle jeg snakke med Mr. Charlton.
De bor i bungalowen bak trærne der. Men du kan ikke dra den veien.
Du må snu her, dra tilbake til veien, ta til høyre, -
-forbi en eng med en hest i-
- og en forsenkning som står under vann når det regner.
Og så står huset der framme under trærne. Umulig å bomme.
Mange takk!
Å, er det deg? Det var du som...
Hvordan er armen?
- Sid... - Hei, Albert. Kan jeg hjelpe?
Jeg hører at du var på disse kanter ved middagstider.
Jeg? Nei, ikke jeg.
Bussjåføren, gamle Harry Fagg, -
- mener at han så bilen din parkert borti her.
Nei, jeg har ikke stoppet siden jeg stod opp i dag.
Samtidig så han et fly lande på jordet her borte.
Et fly på jordet? Næh? Har det noe med koppesjuken å gjøre?
Nei da. Disse to herrene er tollbetjenter.
De mener at det kan være smuglere... fra Frankrike.
Jaså?
- Økende problem. - Å? Hva er det de smugler for noe?
Nissene har forvandlet kjøkken- redskapene til sprit og tobakk.
Synd at jeg ikke kan hjelpe. Husk lord Nelsons ord:
"England venter at hver mann oppgir sin tollplikt."
Takk, Sid. Har familien det bra?
Ja, fe'menalt. Ha det.
I over et år har jeg forsøkt å kjøpe gården til Mrs. Kinthley.
Våningshus, låver, fjøs, tørkehus, alle jordene. Alt.
- Hva har det med oss å gjøre? - Sjarmerende unge frue...
Jeg har engasjert arkitekter til ombygging og arealplanlegging.
Det har kostet meg mange penger.
Slikt risikerer man i Deres bransje, Mr. Cope.
Så kommer De. Og hun lover å selge humleåkeren til Dem...
- Her i Kent heter det humlehage. - Humlehage. Takk.
Hun vil selge humlehagen til Dem. Og den ligger midt på eiendommen!
Ja, slik at hun fortsatt kan bo i huset hun har hatt i 50 år.
- Slik en tåpelig, gammel dame! - Hun liker landskapet slik det er.
- De ser annerledes på tingene. - Jeg står for fremskritt.
Mine advokater har tilbudt Mrs. Kinthley en stor sum.
Langt større enn noe hun kunne forvente gjennom vanlig salg.
Hun kunne trekke seg tilbake til De karibiske øyer. Men nei...
Hun avslår. Hun vil absolutt bli boende i sitt primitive husvære.
- Vennligst kom til saken. - Jo, Mr. Charlton...
Jeg betaler Dem gjerne en pen sum for å si opp avtalen med henne.
En bestikkelse, mener De?
Jeg kan lite engelsk og forstår ikke det ordet.
Jeg kan ikke ta imot Deres penger. Denne jorda er så godt som min.
Ikke ennå, Mr. Charlton.
Hallo der! Hvordan har vi det?
Hei sann! Er armen bra?
- Alt i orden, Charley? - Helt fint. Mr. Cope må gå.
Tenk over det.
De vil kunne selge bungalowen og kjøpe et ordentlig hus.
- Mariette sa de ville true deg. - Bestikke meg.
"Ille går det landet når velstand svulmer og menn forfaller."
Oliver Goldsmith.
Jeg fikk høre på puben at han heter Markus Kopenko-koko-vic -
- eller noe i den dur.
Polsk eks-offiser som er blitt eiendomshandler.
Han står bak de ekle små butikkene i Ashford.
Strør om seg med bestikkelser.
Hei, Edith.
- Går det bra? - Ikke så verst.
Men tvilen melder seg. Har vi valgt riktig plass?
Risikerer vi ikke å bli spist opp av knott... eller drukne i regnvær?
Det lyder nesten som Burmamarsjen!
Den var god! Kom igjen, smårollinger!
Kom igjen, Burmapatruljen!
Flott, Mr. Charlton! Vaskebenk og dusj! Tusen takk!
Skal vise hvordan dusjen virker. Tvillingene henter en bøtte vann.
Jeg så maken i en film om en japansk krigsfangeleir.
Først tar du bøylepumpa -
- og fyller cisternen med vann fra balja.
Men for å spare tid bruker jeg en bøtte vann nå.
- Det er litt Reodor Felgen'sk. - Nei, supert!
Charley er litt av en nybrottsmann.
Jeg fikk ikke like fritt slag som skattefut. Gi meg skiftenøkkelen!
Jeg slakker litt på aksene, så er vi i gang.
Og når dette er gjort, skal du bare dra i stanga.
Nei, ikke nå!
Noe varmt å drikke på, i tilfelle du blir forkjølet.
Bare kakao, dessverre. Vi har ikke noe sterkere.
Så fryktelig! Skjorten din er gjennomvåt!
- La oss tørke den over et bål. - Nei, ikke bry deg for min skyld.
Aldri for mye bry for din skyld.
Å tørke skjorten din skal være meg en fornøyelse.
I så fall... Hva sier du til en liten takk på forskudd?
Ja takk, gjerne.
Var det ellers noe som skulle gjøres?
Kom igjen, jenter. Kan dere ikke få fart på bålet?
Hvor blir det av téen?
Fort nå. Ta bort halmen.
Baden Powell-metoden.
Oppvarmet i en halmgrop natten over.
Æsj, den er full av klumper!
Frokosten er straks klar!
- Bare det ene i dag. - Takk, Ernie.
Hvordan er det de behandler deg!
Dufter godt!
- Rart å spise frokost uten ungene. - Desto mer til oss, hva?
- Var det noe post? - Ett brev. Til Mr. og Mrs. Larkin.
Fra kadett Montgomery Larkin, HMS Davenport, Chatham.
Hører du det, Oscar? Broren din skal bli matros.
Her er det. Montgomerys første brev hjem.
Visst er det det. Velsigne ham!
Så så, ta det ikke sånn. Nå skal du lese det først.
Bekreftelsen fra Mrs. Kinthleys advokat ang. salg av humlehagen.
Jeg og Blenheim er så stolte av deg! En ekte humledyrker!
Nå må vi reise pengene. Jeg akter å be bankdirektøren ut på lunsj.
Fint. Den nye dressen med de hvite jakkeslagene ser flott ut.
Og hvit skjorte. Jeg skal stryke den senere... Ring til ham nå.
- Synes du at jeg skal? - Ja!
- Mat! Vi sulter! - Dere er jo på speiderleir.
Maten var fæl!
Det var ikke pent å gå fra kameratene.
Jeg skal steke en ny ladning.
- Pølser, mams. - Pølser skal bli.
Tomater... og sjampinjong. Jeg henter eggene.
- Hvor skal dere nå? - På badet og vaske oss.
Best å lage frokost til hele troppen. Edith fikser det liksom ikke helt.
Mor og far er snart tilbake.
- Skynd deg, Charley! - Jeg greier ikke å knytte sløyfen.
Han kan ikke knytte sløyfen.
Edith og alle jentespeiderne skal passe på deg.
Burde vi egentlig dra? Honeyman stod på listen over skattesnytere.
Etter lunsjen med bankdirektøren er du blitt så moralsk!
Det er mistenkelig!
Det kan være det.
Mistenkelig, da. Kanskje paps tilfeldigvis kom bort i smugling.
Men han skal ikke fornærme en flygerhelt. Dessuten er det gratis.
Du verden, som du likner på din far.
Nå vil vi gjerne synge yndlingssangen vår:
"Berlington Bertie from Bow".
Et glass champagne!
- Tollfri, hva? - Hysj, mams.
- Smaker desto bedre! Bung-ho! - Skål!
Forbasket hyggelig å se dere. Jeg må stikke. Velg fritt fra menyen!
Mr. Cope, så hyggelig...
Jeg liker ikke dette stedet. Som Raymond Chandler ville sagt:
"Det har en eim av moralsk fordervelse over seg."
Dervelse?
De satte virkelig stemmebåndene i bevegelse.
Ja, gurglebåndene. Fordrukne pottitbønder!
- Nå fornærmer du dem, Desmond. - Jaså?
Alle fornærmer dem, dummen, tilmed Dickens. Han sa at Kent-
- ikke er noe annet enn epler, moreller og feite kvinnfolk.
Han sa at de ikke har hjerne mellom øra, de har humle.
At han holder ut med den dokka! Han klarer ikke å få inn et ord.
- Hva er det, mams? - Det er han!
Leppene hans beveger seg!
Si god natt, Desmond.
- God natt, Desmond. - Mange takk. God natt.
Du var full igjen, du sjikanerte folk.
- Det var Desmond. - Det var det så visst ikke!
- Fortsetter det, får du sparken! - Dra til helvete!
God kveld, mine damer og herrer.
- Tenkt over saken, Mr. Charlton? - Det har han ikke.
- Jeg snakker til Deres svigersønn. - Svaret mitt er det samme.
Meningsløst å avslå mitt tilbud. De kan jo kjøpe en ny humleåker.
- Hage. - Humlehage. Beklager.
Mr. Cope, hvorfor skaffer De Dem ikke en eiendom -
- som fortjener å utbygges, kanskje i et annet fylke?
Ja, ute på myrflatene i Essex.
- Litt drenering skal til, bare. - Veldig morsomt.
Og vi er veldig sultne, Mr. Kopenkovic.
De forstyrrer en privat sammenkomst. Takk.
Ha meg unnskyldt, mine damer... og herrer.
Han likte ikke at du brukte det virkelige navnet hans.
- Bra, Charley! - Takk.
Han skulle ha vært her nå?
- Hvor er han? - Han må ha gått inn.
Hold utkikk her. Jeg går inn.
- Hvor er resten, Mulcrone? - Resten av hva?
Pengene. Vi så hvor du hentet dem. Vi skygget deg hit.
Du er skapsprenger. Ransak bilen hans.
- Biff. - Hva er det for noe, da?
Fransk potet.
Dette er vel ålreit? Skyll det ned! Jeg bestiller en flaske til.
Burde vi? Oberstløytnanten har jo vært sjenerøs...
- Huset spanderer, sa han. - Uhøflig å ikke bestille mer.
Tomflaskene kunne bli fine bordlamper.
Jeg elsker den melodien.
Humphrey Bogen. Tenk om han hadde vært her! Barsk, uredd...
Here's lookin' at you, kid.
Fantastisk. Han er virkelig god.
- Er de ikke søte? - Ja...
Å, de ja!
Før du vet ordet av det, står vi i sladrespaltene.
"Bildet viser Sid og Flo Larkin i sus og dus på Klubb Kalas."
Mange takk. Huset spanderer.
Oberstløytnant Honeyman sa...
- Alt i orden, Jenna. - Her er han. Fred!
Mange takk for stalltipset. Jeg vant en pen sum.
Fint å se deg igjen... og sammen med din henrivende frue.
Du har ikke truffet mams. Flo, dette er Fred.
Sitt ned og ta en drink.
Jeg vet ingenting. Har aldri sett mannen før!
Han kan ikke ha tatt pengene inn i klubben. Vi var like bak ham.
- Jeg vet ikke hvem han er. - Kjenner De kundene godt?
Selvsagt. Alle er medlemmer eller inviterte gjester...
For to uker siden var det et penge- ran på en fabrikk i Peckham Rye.
Tyvene sprengte en safe og kom seg unna med 30 000 pund.
Vi tror at Barry Mulcrone var hovedmannen. Vi har skygget ham.
- Og han kom hit med byttet? - Trolig for å dele med "onkel".
Onkelen sin?
Nei, bakmannen som finansierer slike jobber.
Dette er en lovlydig klubb. Vi huser ikke kriminelle.
- Sigar? - Nei takk.
Jeg står ikke bak. Har knapt råd til egne lønnsutlegg, -
- for ikke å snakke om å rane andres.
- Jeg er utkjørt. - Beklager. De spilte nonstop.
Fint at du får valuta for pengene, Charley.
Du vet hva jeg mener.
- Skal ikke dere to danse? - Vi danser ikke til sånn smørje.
Vi går ikke før dere har danset.
Det var andre boller, det!
- La oss danse igjen. - Nei, jeg greier ikke den.
- Det var koselig! - Alle tiders.
Jeg møter dere i bilen. Skal bare bort og takke oberstløytnanten.
Jeg skulle bare si tusen takk for gjestfriheten. Nå "tar vi av".
- Returnerer til basen, hva? - Ja, vi må "fly".
- Vi ses igjen. - Ja, Mr. Larkin, vi ses igjen.
Å nei, du. Bortkastet tid på deg.
Du har et "mislykket tokt".
Du bør "velge et annet mål".
Tjo hei! Chocks away!
- Har han gått? - Ja.
Hva var det politiet ville?
Fyren de arresterte, var visst involvert i et ran.
Hører du det, Martin?
De finner ikke pengene. Ikke at det har noe med meg å gjøre...
Utvilsomt. Ranet har ikke noe med meg å gjøre heller.
Men hører du et ymt om hvor pengene er, kontakter du meg.
Meldingen mottatt og forstått?
Ellers vil Mr. Tilley -
- kanskje måtte stoppe din franske importvirksomhet.
Mottatt... og forstått.
Bra! Vi runder av med en deilig cocktail når vi kommer hjem.
Forsiktig, Charlton, min gode mann!
Kjør forsiktig over humpene, -
- ettersom fruens bakdel er litt løs i fjæringa!
Som jeg sa i telefonen: Han har informasjon som kan være nyttig.
- Te? - Kunne jeg få en whisky?
Klokka ti om formiddagen? Best at du har noe nyttig å fortelle.
Vær så god. Fornøyd?
Sett i gang.
Først i morges husket jeg hva som skjedde i går kveld.
Han var sørpe full.
Jeg gikk ut for å trekke frisk luft.
Ingen kunne se meg der jeg satt, men jeg kunne se dem.
Hva var det du så?
En fyr kjørte inn på parkerings- plassen og tok ut en bag.
Så gjemte han seg for to andre menn som kom.
Men før de grep ham, kvittet han seg med bagen.
- Hvor? - Han gjemte seg bak en annen bil.
En gammel bil. Sikkert en veteranbil.
Gul. Rolls-Royce, tror jeg.
Han må ha gjemt bagen i den andre bilen like før de grep ham.
Honey, hvilken av dine kunder har en gammel, gul Rolls-Royce?
Jeg kjenner ingen med en sånn gammel skrabb. Ingen medlemmer.
Den knirkingen gjør meg gal. Her trengs det en skvett olje.
Og her er oljen.
Nei men...
Hva er dette? Jeg får kikke.
Hva har vi her, da?
Hjelpe meg!
Det blir 29 480 pund.
29 000 pund!
Jeg trenger en drink.
Alt kommer til oss ovenfra for tida.
Først var det flyet. Og så var det hesten, Silver Moon...
Vant 150 pund på den. Og nå får vi en bag full av penger rett i fanget.
Men hvem eier pengene? Og hva slags penger er det?
- Hva mener du? - Er de hederlige eller uhederlige?
Jeg... har ikke lest noe om det i avisen.
- Ikke noe i radio heller. - Eller på tv.
- Vi bør innlevere det til politiet. - Kanskje vi får finnerlønn.
Kanskje... og kanskje ikke.
Nei, vi får tenke nøye over det.
Og ikke forhaste oss.
- Du vil da ikke beholde pengene? - Nei, forvare dem.
Vi setter oss ned alle sammen, så skal jeg fortelle hva jeg syns.
Jeg syns at vi skal ta vare på pengene et par dager, -
- mens vi bestemmer oss. Og skjer det noe i mellomtida...
- Tenk om de er stjålet. - Det skal vi nok finne ut av.
Sett at dette er et helt livs sparepenger for noen.
Da går de rett tilbake.
- Men sett at det er "grå" penger. - Hva er det for noe?
Penger som ingen burde savne om de ikke dukker opp igjen.
- Vil du stikke dem i egen lomme? - Nei, i egen safe.
Bare en stund... til vi ser hva som hender.
- Lyder fornuftig. - Lyder flott.
Lyder fe'menalt.
Fe'menalt.
Fe'menalt!